ما تحت نظريم
دولت يه سيستم مخفي داره
ماشيني که در هر ساعت از شبانه روز جاسوسي شما رو ميکنه
من ماشين رو طوري طراحي کردم که حملات تروريستي رو شناسايي کنه
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
حتي جرايمي که مردم عادي در اون دخالت دارن
دولت اين افراد رو نامرتبط تلقي ميکنه
ولي ما چنين نظري نداريم
ما توسط مقامات رسمي تحت تعقيبيم پس در خفا کار ميکنيم
شما هرگز ما رو پيدا نخواهيد کرد
ولي چه قرباني باشيد چه مجرم
،اگر دستگاه شمارتون رو بده ما شما رو پيدا خواهيم کرد
ترجمه و تنظيم : علي moviefilmmaster.com
هارپر رز
فارغ التحصيل شده ؟ ، فينچ
خانم " رز " در رشته انسان شناسي و در ناحيه شمالي ايالت نيويورک تحصيل ميکنه
آقاي ريس
توي اروپا هم تحصيل کرده و مدتي هم به مسافرت مشغول بوده
يه دانشجوي عادي هست
البته اين نکته که ماشين
شماره شناسنامش رو بهمون نداد خيلي عجيبه
،به جاي شماره شناسنامه بهمون شماره کارت دانشجوييش رو داده
يکم عجيب به نظر ميرسه مشکل ديگه اي نداره؟
يه مشکلي در مورد هم اتاقيش بوده
هارپر يه درخواست کتبي ، مبني بر
انتقال به خوابگاه دانشگاه داده
اين ترم يه خوابگاه مستقل گرفته
يه نگاهي به هم اتاقي سابقش ميندازم
بالاخره به محوطه دانشگاه برگشتي ، آقاي ريس؟
بايد بگم از اينکه در کنار
اين همه ذهن جوان و ايده آل هستم ، شوق دارم
پروفسور ، حتما بايد از کارت خيلي لذت ببري
،تا جايي که من دستگيرم شده دانشگاه تبديل شده به
يه فستيوال " باکاناليا " ي بي ارزش نکته : باکاناليا يکي از قديمي ترين فستيوال هاي روم باستان است
پر از دانشجوهايي که بي لياقت هستن و فقط به فکر غرايز جنسي و نوشيدن مشروبن
بالاخره يکي بايد حقوق تو رو بده ديگه
صبر کن ، الان کوله پشتي رو عوض کرد؟
يه لحظه صبر کن
اوه نه نه نه
اينکه استخوان نيست کفش " بانتوني " هست
حريم شخصي خودتون رو حفظ کنيد
ببخشيد ، مايليد به ما کمک کنيد
و سرقت اطلاعات شخصيمون رو متوقف کنيد؟
چند تا موبايل شناسايي شده فينچ
همشون نام کاربري هاي مختلف دارن
تو داخل خوابگاه دانشجوها هستي
بي خيال فينچ ، يعني تو محدوده 15 پايي اين همه گوشي موبايل هست؟
اهم ، چشم چرون
اوه
اين طبقه خانم هاست
درسته ، همين الان ميرم
فکر کنم داره ميره سمت يه طبقه ديگه
سلام بوو
سلام عزيزم
مرسي که شيفت من رو به عهده گرفتي
فکر کنم دارم به نتيجه هايي ميرسم
آره اسم نتيجت " فار کراي 4 " هست
و ملچ ملوچ کردن - هي -
به يکم وقت نياز دارم ، باشه؟
اون رييسه مجبورم ميکنه هر روز کلي اسکناس بشمارم
بعد خودش از اون همه خوردن داره ميترکه
ببين من از پس " نوآ " بر ميام اوکي؟ نوآ = نوح در فارسي
باشه
بعدا کاري داشتم بيام؟ - من همين جا هستم -
اسم دوست جنتلمن هارپر ، " تري وندر " هست
که چند مورد دستگيري به خاطر تخطي از فانون داره
مرتکب جرايم جدي تر شده؟
،همراه داشتن ماريجوآنا فروختن ماريجوآنا
همراه داشتن مواد مخدر
سليقه خوبي نداره
حواسم به هارپر هست
اين شغلش خيلي از دانشگاه دوره
فينچ ، اون شغلي که "هارپر" داره به جاي تري ميره
توي يه داروخونه عمومي هست
ماريجوآناي درماني؟
هر کاري دوست داري بکن ، توي عمرت مجبور نيستي يه روزم کار کني
داخل قوانين ايالتي اومده که هر مريض يه درمانگاه عمومي
بايد " کارت شناسايي " داشته باشه
چقدر طول ميکشه منو ببري داخل پايگاه داده اونا؟
بذار ببينيم ، کارآگاه رايلي از آشفتگي و استرس بعد از حادثه رنج ميبره
،که در اثر زخم هاي به جا مونده از گلوله ها ايجاد شده
و بذار به درد مزمن ناحيه کمر هم اشاره کنيم درد ناحيه کمر بهتره
به دکتر " تيلمن " ميگم که کارهاي لازم رو انجام بده . خيلي طول نميکشه
خب به نظر راحت ميومد
فينچ چطوري اينقدر در مورد ماريجوآنا و راه هاي به دست آوردنش ، اطلاعات داري؟
آقاي ريس ميخواي اين کار رو انجام بدم يا نه ؟
سرت شلوغه هارولد؟
خانم گرووز
خوشحالم هنوز مشغول کار هستي
دنيا تحمل از دست دادن يه قاچاقچي مواد مخدر ديگه رو نداره
سريلانکا؟
ميدونم از چاي سبز خوشت مياد ، ولي
چاي سياه اونا واقعا محشره
من همون کاري رو کردم که خواستي من کنار رفتم
اون کارو با دلايل خودت انجام دادي ، هري
ولي اگه در مورد اين قضيه اشتباه کرده باشيم چي؟
شايد بهتر باشه دنبال افراد با استعداد بگرديم و اونا رو استخدام کنيم
يه " سماراتان " خوب؟ ...چطور ميتوني بعد اين همه
اتفاقي که افتاده؟
اتفاقي که افتاد؟
اين اسم جديدت براي " شاو " هست؟
تو گفتي که نميخواي در مورد " خانم شاو " صحبت کني
بيا در مورد 7.1 ميليارد آدم صحبت کنيم
که اون بيرون هستن ، هارولد
و احتمال اينکه چند تا از اونا
بتونن تا حدي ، در اين مبارزه با يه هوش مصنوعي سرکش ، کمکمون کنن
ماشين چي ازمون ميخواد؟
اون از من خواسته که يه نرم افزار طراحي کنم
براي چه هدفي؟
هنوز نميدونم
بايد برنامه جذابي باشه
تا توجه افراد مورد نظرمون رو جذب کنه
کس خاصي مورد نظرتون هست ؟ خانم گرووز
به نظر ميرسه که دستت بنده هارولد
من از پسش بر ميام
و اينم براي تو
که براش بميري
کارآگاه جان رايلي
آشفتگي و استرس بعد از حادثه
چندين بار بهم شليک شده
اينجا رو نگاه کن اين جا قانونيه؟
بر اساس قوانين ايالت آره ولي دولت فدرال اينجارو غير مجاز ميدونه
يعني هنوز اين شغل ، پر سود هست
واو ، حتما پول زيادي به جيب ميزنن
فقط نميتونن بانکي پيدا کنن که اين پول ها رو ازشون قبول کنه
افسرهاي پليس فدرال ميتونن به خاطر قبول کردن
پول غير قانوني ، بانک ها رو از راه هاي قانوني ببندن
و مجوز فعاليتشون رو باطل کنن
پس اين همه پول کجا ميره؟
سوال خوبيه
به نظر ميرسه زمان " غرب وحشي " و تحريم ها داره تکرار ميشه
اين کار باعث ميشه تا اين داروخونه ها
هدف هاي چاق و تپلي براي خلافکارا بشن
و شمارمون هم الان پشت صندوقش نشسته
مرسي
هي دزد دريايي تو چي نياز داري؟
يه چيزي براي کمرم
درسته تو تازه واردي
آب نبات هاي " کنا " که اون طرف هستن رو امتحان کن
مرسي
چه بلايي سر " تري " اومده؟
قرار بود امروز مقداري پول بياره
نوآ ، تو نميتوني هر روز يه آدم افسرده رو
با پول هايي که بوي مواد ميدن ، بفرستي بانک
اونا که خر نيستن
فکر کردم اون آدم افسرده که ميگي دوست پسرته
فکر کنم که فکر بهتري داري؟
حتي بانک هايي که بزرگترين تبليغات رو در سطح جهان دارن
چند سال هست که پول مافياي مکزيکي رو دارن تميز ميکنن
فقط بايد آدم درست رو پيدا کني و بهش رشوه بدي
اين ميشه پولشويي ما مجرم نيستيم
اين يه شغل قانوني هست
اون پول بايد يه جايي بره ، رييس
با درآمد امشب ميخواي چي کار کني؟
بايد اونا رو ببري به
يه انبار امن
مامورهاي انتقال با چند ماشين اومدن
الان؟- بگو از در پشتي بيان-
بعدش مغازه رو تعطيل کن و از اينجا برو
به نظر ميرسه که دانشجوي انسان شناسي ما
توي اقتصاد هم سر رشته داره
دارن مغازه رو ميبندن فينچ
ميخوان پولا رو جمع کنن
اونا زماني که ماشين ها ميرسن رو عوض ميکنن
اين نشونه خوبي نيست
شايد هم بدتر اينا مامورهاي انتقال عادي نيستن
عضو گروه " برادري " هستن
به نظر ميرسه که " دومينيک " داره ميره
تو کار تامين امنيت قانوني براي خلافکارا
!از ماشين بيا بيرون
اينا مافياي مکزيکي هستن براشون تله گذاشتن
!پولا رو رد کنين بياد
اوه ، خداي من اين جا چه خبره؟
تو ديگه کي هستي؟
روز شانسته
اونا رو خبر کرده بودن و زمان تحويل پولارو ميدونستن
چي؟
لعنتي
کيف ها رو جا به جا کردن
پولا کجاس؟
همين الان برميگردم
فينچ ، هارپر بيشتر از چيزي که نشون ميداد
در مورد اين تحويل پول ميدونست
داري چي کار ميکني؟ عقلت رو از دست دادي؟
من تو رو ميشناسم؟
زندگي تو در خطره
تو همون پليس قلابي هستي که توي مغازه بودي
چي؟
،اگه يه پليس واقعي بودي
تا الان دستگير شده بودم
فکرکنم هر دو تامون توي نقش بازي کردن ، خوب هستيم
بکش کنار
من هيچ جا نميرم
منم با تو هيچ جا نميام
به من اعتماد کن خانم به کمکم احتياج داري
آره مثل يه حفره تو مخم
برو کنار آبنباتي خودم ميدونم چي کار ميکنم
تا فرصت هست ، کيف رو بده به من و خودتو از اين ماجرا بکش کنار
باشه مشکلي نيست پول رو ببر
انتخاب خوبي کردي
مرسي
آقاي ريس؟
دخترمون رو گرفتي؟
نه ، قطعا اون دختر هيچکس نيست
خب آخه دستگاه دوباره شمارش رو داده
فکر کنم بدونم چرا
هارپر کسي نيست که ما فکر ميکرديم
اون اصلا علاقه اي به دريافت کمک از سمت ما نداره
آقاي ريس شما الان تو خوابگاه هارپر هستيد؟
براي خودم دعوتنامه فرستادم
فينچ علاوه بر سرقت بزرگ
دوستمون هارپر ، يه کلکسيون هم جمع آوري کرده
يا هر چيز ديگه اي که اسم واقعيش باشه
من نگاهي به مشکلاتش با هم اتاقي سابقش انداختم
به نظر ميرسه که " هارپر رز " اصلي
اين ترم رو به دليل مشکلات روحي رواني مرخصي گرفته
واضحه که امور دانشجويي و خوابگاه ها هنوز از اين مسئله اطلاع ندارن
چندين تلفن همراه
چندين کارت شناسايي
اون يا يه قاتل سريالي هست يا يه آفتاب پرست
که مثل جوراب ، هي کارت شناسايي عوض ميکنه
شايد به همين دليله که " دستگاه " دوباره شمارش رو
برامون فرستاده
قبل از اينکه دوباره هويتش عوض بشه
فينچ
هارپر ، مقدار درآمد داروخونه
رو توي چند هفته دنبال ميکرده
،پس سرقت شب قبل بدون برنامه ريزي نبوده
براش نقشه داشته
باشه اون يه دانشجو نيست
قطعا يه ماموره
دوست پسرش چي ميشه؟
همه اين حرفا به کنار ، بالاخره اون يه شغل نفوذي بوده
يه حسي بهم ميگه که هارپر
از اول علاقه اي به " تري " نداشته
...در مورد دانشگاه هم بايد بگم که
به نظر مياد ترک تحصيل کرده
هي اين شگفت انگيزه
،خانم " مري جين " کوچولوي شما هويت هايي داره
که با 10-12 تا پرونده خلافکاري ديگه ، در ارتباطه
سرش حسابي شلوغ بوده
چند تا از اونا ، دختر هاي همسايش بودن
که ما براي بازجويي آورديمشون
هنگام وقوع جرم جاي ديگه اي بودن
اون دختره ، هويتشون رو دزديده بود تا با اونا مرتکب جرم بشه
پس ما با کي طرفيم؟ جيب بر ؟ کلاهبردار ؟ دزد؟
!اگه شانس ماست که گزينه 4 همه موارد
نميفهمم بايد ازش
مراقبت کنيم يا دستگيرش کنيم؟
شايد هر دو تاش
ولي بايد اول پيداش کنيم
شرط ميبندم محل سکونتش هم
مثل هويتش ، زود به زود عوض ميکنه
وقتش رسيده از هم جدا بشيم ، لايونل
هي ، خب ، اسم هاي زيادي ايجا داريم
رفيقت آقاي " پي بادي " چي کار ميکنه؟ اشاره به فينچ
کارت درسته خانم گرووز
بوي پول ميده
چيدن پول
بيزينس چطور پيش ميره نوآ؟
دومينيک
اوه ، همه چيز خوب بود
تا ديشب
به خاطر اينکه تو منو براي امنيت و انتقال انتخاب کردي
فکر کردم که بايد شخصا اين مسئله رو پيگيري کنم
اين آدما از نا کجا آباد سر رسيدن
از نا کجا آباد نبودن اهل مکزيک بودن
اونا مافياي " کارتل " بودن
چرا مافياي کارتل ميخواستن از من پول بدزدن؟
من که در برابر اونا رقمي نيستم
درمانگاه هاي اينچنيني در سراسر کشور
ميليون ها دلار سود به جيب ميزنن
ولي تمامي اون پول ها بايد شسته بشن و ازشون مراقبت بشه
اين کاري هست که ميخوان توش سهم داشته باشن
خيلي بد شد که من قبلا ترتيبشون رو داده بودم
سراسر نواحي شرقي آمريکا در اختيار من هست
فقط موندم " کارتل " ها چطوري ميدونستن ما کي براي تحويل گرفتن پولا ميريم؟
از جانب من نبوده ، اونا حتي خسارت زيادي نتونستن بزنن
پس کي اونا رو زمين گير کرد؟
يه پليس کت شلواري
وقتي که تيراندازي شروع شد اون از نا کجا آباد سر رسيد
به همه تيراندازي کرد - حتما هم تير به زانو زده -
کارآگاه رايلي؟- آره خودشه-
اون يه مشتري توي مغازه بود
وقتي که اين اتفاقات افتاد - معلومه که بود -
همون موقع بود که پولا گم شد
يه نفر کيفي که پولا توش بود رو جا به جا کرده بود
مافياي مکزيکي نتونستن پول رو بگيرن
من دوست ندارم محموله
و افرادم رو از دست بدم پس بايد اين گند رو درست کنيم
ميفهمي چي ميگم نوآ؟
يعني چي؟
ديگه کي ديشب اونجا کار ميکرد؟
نگهبان در ، انبار دار
يه دختره به اسم هارپر که يه ماه پيش استخدام شد
کجا ميتونم پيداش کنم؟
نميدونم
سعي کردم باهاش تماس بگيرم اما تلفنش رو جواب نميده
اون فقط يه دانشجو هست
،دوست پسرش تري اونو تاييد کرده بود
باشه ، کجا ميشه اين " تري " رو پيدا کرد؟
وضعيت ماريجوآنا غير قانوني در 25 ايالت قانوني براي مصارف پزشکي در 21 ايالت قانوني براي سرگرمي در 4 ايالت
محدوده قانوني استفاده سوء استفاده از ماريجوآنا 18 درصد
افزايش هزينه کنترل قاچاق مواد به ميزان 25 درصد در 4 ايالتي که خريد و فروش براي سرگرمي مجاز هست
...آره
وقتشه
هارپ؟
امشب نه ، عزيزم
يه فرقايي بين من و دوست دخترت هست
من ترجيح ميدم يه سر برم زندان رايکرز
تا اينکه دوست تو باشم
و اينکه من فقط چيزي که براي خودمه ، برميدارم
کجا بودي تري؟
نميدونم اينجا...کلاس
...منظورم اينه شايد کلاس نرفته باشم ولي
وو
بشين
باشه
يه سري رفيق هاي من دارن دوران سختي رو سپري ميکنن
تا پول هاي به دست اومده از داروخونه رو تميز کنن
ببخشيد؟
حالا دولت کاري به ما گانگسترها نداره
!ولي ماليات از شماها ميگيره مزخرف نيست؟
...آره دولت يه جورايي
شيطاني هست
يه کم بستني ميخواي؟
نميدونم از من چي ميخواي
البته که ميدوني تري
ما پولمون رو ميخوايم
و دوست دختر تو رو ميخوايم
وقتشه يه سفري با هم بريم
ميخواي باهام معامله کني؟
من آدمش نيستم
من اگه جاي تو بودم جرج
الان براي معامله کردن التماس ميکردم
تو و دوست هاي مکزيکيت
ديشب توي اون داروخونه ، تيراندازي کرديد
من که بهت گفتم رفيق من کسي رو لو نميدم
،هي اون يارو که بيرونه
آشنا به نظر ميرسه
يه شاهده؟
اين همون کسي هست که زمان تحويل پول رو بهتون گفت؟
ماريا
به درد دنياي ما نميخوره
ماريا؟
چي؟ اسمش اون نيست؟
حتي نزديکش هم نيست
در مورد اسمش دروغ گفت؟
بهمون نگفت که گروه " برادري " مسئول
انتقال و تامين امنيت پول هست
اون يارو کت شلواريه
اون بيرون کي بود؟
وو ، وو ، هر چيزي به وقتش
بهم بگو کجا ميتونم " ماريا " رو پيدا کنم
کجا ملاقاتش کردي؟
باشگاه بوست
دو هفته پيش
بهم گفت که دي جي محبوبش اونجا اجرا ميکرد
اون دختر دوست داره برقصه
اوه خداي من ، فيونا اين باشگاه محشره
چطوري آورديمون اينجا؟
مالک اينجا و من از قديم با هم دوست بوديم
يه ليوان شامپاين ميخواين؟
شامپاين مجاني - آره -
لازمه باهم صحبت کنيم
قبلا صحبت کرديم
صحبتمون نيمه کاره بود
آره ، بابت ضربه اي که بهت زدم متاسفم
ولي به نظر ميرسه از اون آدم هايي هستي
که عادت نداري " نه " بشنوي
شامپاين ميخواي؟
پولا کجاس؟
خرجشون کردم
تمامشون؟ تو يه روز؟
يه سري قبض پرداخت کردم چک هامو پاس کردم
و چه ميدوني؟
به نظر ميرسه من به خيليا بدهکار بودم
اونم يه بدهي زياد
به کي بدهکار بودي؟
!افرادي که صاحب اين باشگاه شبانه هستن
نگران نباش حساب بي حساب شديم
يه مشروب هم باهم خورديم که معامله رو مهر و موم کنيم
بايد الان از اينجا بريم
،اگه مسئله اي نيست
فيونا دوست داره پيش دوست دختراش برگرده
اوه هارپر تو فقط پول مواد ندزديدي
تو از " دومينيک " دزديدي
بهشون نگاه نکن ...اونا تو رو
شناسايي کردن
پليس نيويورک با من بيا
ببخشيد کارآگاه
اما اصلا دلم نميخواد که امشب رو
توي بازداشتگاه باشم
واقعا ميخواي اين کارو انجام بدي؟
بجنب بريم
خوشمزه بود
مرسي خيلي گشنمه
دستبند ها يه کم تابلو هستن اينطور فکر نميکني؟
منظورم اينه حتي براي فردي مثل تو
فردي مثل من؟
من پليسارو ميشناسم اين دوستت که اينجاست
واقعا يه پليسه
شرط ميبندم خونش آبيه نکته : يعني پليس بودن تو خونش هست
ولي تو فقط داري نقش بازي ميکني
حدسم اينه که قبلا تو ارتش بودي و زمينه قهرمان بازي داري
خب چي باعث شده اينو بگي؟
شما ارتشي ها همتون يه نشونه هايي داريد
قيافه گرفتن هاتون ، موهاتون
انگار شما ها رو توي کارخونه ساختن
بد نميگه
خب ممنون از آناليزهايي که ارائه دادي
حالا بذار روي تو تمرکز کنيم
تو واقعا توي دردسر افتادي بچه
دومينيک تو رو مرده ميخواد و معمولا توي به دست آوردن چيزايي که ميخواد ، موفقه
متوجه نيستم " کارتل " ها از کجا ميدونستن
که بايد اون زمان سر برسن
شايد يه کلاغه خبرشون کرده که
قراره مقداري پول جا به جا بشه
خب پس مافياي مکزيکي اومدن با بدبختي پول رو به دست بيارن
که بعدش بفهمن کيف الکي هست و پولا جاي ديگس
خيلي هم خوب انجام شد
قبل از اينکه همکارت ، سوپرمن بشه
،در مورد مافياي مکزيکي نميدونم
ولي دومينيک هيچ رقمه ولت نميکنه
اينقدر الکي جو نده
دزدي از خلافکارا ، جرمي هست که توش قرباني وجود نداره
مگر اينکه تو قرباني باشي
...کارآگاه
گرفتمش هارولد
خوبه ، ولي اين دليلي نيست که من زنگ زدم بهت
ما يه شماره جديد گرفتيم
تري ، همون دوست هارپر که توي خوابگاه بود
احتمالا دومينيک فکر ميکنه که اون از چيزي خبر داره
رفتم داخل خوابگاهش ولي اونجا خالي بود
نميدونم بي نظمي اونجا
به دليل آدم ربايي بود
يا فقط يه شلختگي وحشتناک بود
در هر حال شما بايد مطمئن بشيد که خانم هارپر از جلوي چشمتون
دور نشه
دوستت " تري " توي دردسر افتاده
دومينيک به خاطر تو ، دنبالش هست
کي پشت خط بود؟
اصلا به تلفن جواب دادي؟
چيزي تو گوشش هست؟
اه ، اين جان و رفقاش هستن که صحبت ميکردن
يه جورايي عادتشون هست
اونا از همه چيز خبر دارن
اوه ، خيلي فني به نظر مياد
ببين ، " تري " در مورد من هيچي نميدونه
اون حتي اسم واقعي منو هم نميدونه
اسم واقعيت چيه؟
فکر کنم فعلا " هارپر " رو نگه دارم
خيلي خوب به نظر مياد
پس حالا چه بلايي سر " تري " مياد؟
بايد قبل از اينکه دومينيک بفهمه
که اون هيچي نميدونه ، نجاتش بديم بزن بريم
ما همه افراد رو به کار گرفتيم
تا پول ها رو براي تهيه گيفت کارت و سفارش هايي که از کرانه شرقي ميرسه ، استفاده کنن
من به پول نقد نياز ندارم فقط 0 و 1 ميخوام منظور : اينکه ميخوام پول توي حساب بانکي بره
برام " گيمر " هاي بيشتري پيدا کن
!آه
!اوه
اون کجاست؟
نميدونم ، من هيچي نميدونم مرد
بهت که گفتم
دوست دخترت از ما دزدي کرده
اون خيلي به تو و " نوآ " نزديک شده بود
يعني چيزهايي از ما ميدونه
چيزهايي که نبايد بدونه
هارپر فقط دختري بود که باهاش ميگشتم
اسم اون " هارپر " نيست
دختره يه جيب بر هست که احمق هايي مثل تو رو پيدا ميکنه
تا به چيزايي که ميخواد برسه
اين درست نيست
کارآگاه رايلي اونجا چي کار ميکرد؟
اون دختره چطور رايلي رو ميشناخت؟
کي؟
نه ، نزن رفيق نه ، نه
!آه
من نميدونم اون کيه
ميخوام حرفت رو باور کنم تري
به خاطر افرادي مثل تو هست
که من ميتونم بيزينسم رو به سطح بالاتر ببرم
واقعا؟
تو و بازي هاي ويدئوييت
ببين ، صاحب هاي داروخونه ها
مشکل بانکي دارن
پس اونا بايد افرادي مثل من رو استخدام کنن
تا از خودشون و اون همه پول ، محافظت بشه
بعدش من ديدم افرادي مثل تو هستن که روي بازي ها سرمايه گذاري ميکنن
مبارزين قلمرو حاکم
پول رايج کشور رو براي خريد
،سکه هاي قلابي بازي هاي کامپيوتري خرج ميکنن
فقط لازم بود يه راهي پيدا کنم تا
اونا رو مجدد به پول واقعي تبديل کنم
و بعد بريزمشون توي يه حساب بانکي
آره ، کار زيرکانه اي هست
البته که هست
ولي الان فکر ميکنم که همه اون تلاش ها به خطر افتاده
نه نيوفتاده ، اون هيچي نميگه
نميگه؟- نه نميگه-
اميدوارم نگه
به خاطر اينکه اگه دهنش باز شه
ديگه لازم نيست تو نگران امتحان پايان ترمت باشي
شايد بهتر باشه اين يارو که هيچي نميدونه رو ، از بين ببريم
واضحه که اونو بازي دادن
نه حالا که رايلي تو بازي هست
اون دختره حتما برميگرده
تا جايي که من ميدونم هر دو اونا بايد توضيحي بدن
تو اينجا زندگي ميکني؟
من مالک اين آپارتمانم
خيلي خوب جواب رو پيچوندي
کاپيتان مک کانيک چي؟ اشاره به آقاي ريس
براي تو کار ميکنه؟
کارآگاه رايلي و من همکاريم
فکر اينجاش رو نميکردم
هارولد بايد اون پول رو ببرم
همش روي ميزه
اگر چه اين درگيري با دومينيک ميتوني برامون دردسر ساز بشه
،اما فکر کنم جان دو انسان
ارزش اين فداکاري رو داشته باشه
داري با اون پولا کجا ميري؟
ميرم پول دومينيک رو پس بدم
اين تنها راهي هست که ميتونيم تو رو نجات بديم
من توي باتلاق هاي بدتر از اين هم بودم
پس " تري " چي ميشه؟
اونم به اندازه تو آرزوي مرگ داره؟
يالا ، شماها داريد طوري حرف ميزنيد
انگار من ميدونستم قراره " تري " رو بدزدن
شايد بهتر باشه دفعه بعدي ، قبل از اينکه از قاچاقچي هاي مواد مخدر ، دزدي کني
به کسي غير خودت هم فکر کني
اجازه نده از جلوي چشمت دور بشه
عجب نره خريه اين يارو . نه؟
سازمان سيا هست يا گروه ضربت؟
آقاي...اوه . کارآگاه رايلي
آدم پيچيده اي هست
تو چي؟ داستان تو چيه؟
تو يه جورايي به
،محافظ هاي ارتشي و خصوصي پول ميدي تا برات کار کنن؟
ما دوست داريم به کارمون به عنوان يه
خدمت عمومي نگاه بشه
چرا؟
چرا چي؟
واضحه که شما داريد به مردم کمک ميکنيد
مثل اينکه شغلتون اينه
براي مثال ، اين آپارتمان که دکور خوبي هم داره رو ببين
هيچ کس اينجا زندگي نميکنه يعني که
تو احتمالا يه قايق پر از پول داري
و حتما کار هاي بهتري هم داري که با وقتت انجام بدي
تا اينکه تو کار مردم سرک بکشي
و به مردمي کمک کني که نميشناسي
پس چرا اين کارو ميکني؟
همه لياقت داشتن يه قهرمان رو دارن
تو اطلاعاتت رو از کجا مياري؟
به تکنولوژي واردم
يه هکري
تو آدمي هستي که به نظم نياز داره
،کدنويسي براي کنترل حساسيت به بي نظمي خوبه
توهم کنترل رو پروش ميده
نبايد اينقدر محکم چرخ رو بگيري
سعي کن تو مسير سر بخوري
!اه
و شما بي نظمي رو ترجيح ميديد
چرا بر خلاف جريان رود حرکت کنيم
وقتي ميشه در جهتش حرکت کرد و به آبشار رسيد؟
وقتي به صخره برسي چي؟
وقتي رسيدم خبرش رو بهت ميدم
اين نگرش جالبي به زندگي هست
اين آزاديه
من از خلافکارا ميدزدم چون به پليسا زنگ نميزنن
من رو چيزي سرمايه گذاري نميکنم که برام نتيجه نداشته باشه
کاري که شما ميکنيد بيشتر شبيه فرار کردنه
يه انگشتر هنري و تزئيني نامزدي
حدودا يه قيراتي هست
بهت ارث رسيده؟
فقط يه انگشتر هست که از يه پير زن دزديدم
چون سعي داشت منو دور بزنه
اينجا چيزي واسه خوردن پيدا ميشه؟
يه چيزي واسه رئيست آوردم
ايناهاش خوبه
در قبالش اون پسره رو ميخوام همچنين نبايد ديگه دنبال دختره بياين
نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني کارآگاه
البته ميتونيد اين پول رو همينجا بذاريد
دومينيک کجاس؟
اون در دسترس نيست
ولي همونطور که گفتيم ميتوني چمدون رو بذاري اينجا
اين اتفاق نميوفته
اونم ميبرم
اين شماره منه هر وقت آماده صحبت کردن شد ، بدش به رئيست
يا اينکه ميتونم از راه دور به سرويس کردن دهنش ادامه بدم
هر کدوم خودش ميپسنده
نميتونم بهتون بگم چقدر
از چيزي که برامون آورديد ، سورپرايز شدم
حالا متوجه ميشيد که چرا من به شرکت شما احتياج دارم
آره اولش فکر کنم که اين فقط يه برنامه ساده هست
ولي حالا ميبينم که واقعا پيچيده هست
و براي پلتفرم گوشي همراه ساخته شده
شما شريکي هم داريد؟
توي اين پروژه نه
فقط خودم هستم
شما دنبال چه همکاري اي هستيد؟
ادغام نرم افزار من با الگوريتم فشرده سازي شما
ميتونه کلي به من کمک کنه تا توي وقت و هزينه صرفه جويي کنم
و بهمون اجازه ميده که با مبلغ پايين تري
محصول رو به خريدار بفروشيم
البته اگه علاقه داشته باشيد
روي چيزي به اين کوچکي ، شريک بشيد
،خب ، فکر کنم رئيسم هم مثل من
از چيزي که شما ساختيد ، شگفت زده بشه
پس چطوره وقتي که رئيس بررسي
رو انجام داد ، خبرتون کنم؟
مشتاقانه منتظر تماستون هستم
يه چيزي رو بهم بگو چرا اين پروژه رو پيش ما آوردي؟
ميتونستي اينو هر جايي بخواي ببري
شهرت رئيس شما روي تصميمم خيلي اثرگذار بود
...پيامت رو گرفتم
کارآگاه
من اون پولي که ازت دزديده شده رو بهت ميدم
اگه قبول کني از " هارپر " دوري کني
و اينکه من اون پسره رو صحيح و سالم ميخوام
باشه
قبوله
اگه تصميم بگيري بهم بگي که واقعا کي هستي
چون خيلي واضحه که يه کارآگاه نيستي
خب تو که کارت منو ديدي
روش نوشته جان رايلي
کارآگاه جنايي
اين منم
هيچ پليس واقعي اي حاضر نميشه بدهي
يه جيب بر بي خانمان رو بده
من مثل بقيه پليسا نيستم
بالاخره روي يه چيزي توافق کرديم
من با تو
مشکل شخصي ندارم
فقط اينه که همش سعي داري به مردم صدمه بزني
و من اصلا نميپسندم که به مردم صدمه اي برسه
چرا " الايس " شامل اين دخالت ها نميشه؟
براي اينکه من و اون با هم توافق کرديم
اون نبايد سر راه من قرار بگيره تا منم باهاش کاري نداشته باشم
همين؟
همين
اين دليلي هست که با " الايس " کاري ندارم
ولي تو خودت اينو ميدونستي
درست مثل اينکه ميدوني اون داره مياد سراغت
من آماده ام
از بحث خودمون خارج نشيم
،اگه من سر راهت قرار نگيرم يه کم بهم احترام ميذاري؟
تا زماني که دست از کشتن افراد بي گناه برداري
اون دختر بي گناه نيست
خب ميتونيم روي اين بحث کنيم
چطوره من بهت " تري " رو بدم و تو هم اون دختر رو بدي به من؟
هرگز اين اتفاق نميوفته
اونو هدف گرفتم
،هر خريتي ازش سر بزنه
ماشه رو ميکشم
کدوم همکارت هست؟
يکي از دو تا دختر مو قهوه اي ها
يا همکارت کارآگاه فاسکو؟
تو که يه آدم غير مسلح رو نميکشي
تا اين حد رو در موردت ميدونم
...پس به نظرم اين ملاقات ديگه تمومه
البته فعلا
ميتوني اسلحه رو جمع کني
مثل اينکه مجلسي که ترتيب دادي جواب نداد
هارپر هنوز هم توي دردسر هست و دوست پسر معتادش هم
ممکنه مرده باشه
هميشه به افق روشن نگاه ميکني اينطور نيست؟
باشه کارآگاه خورشيد خانم حالا بايد چي کار کنيم؟
خب پس اون مرد قد بلند و سياه پوش
نتونيست با صحبت کردن
و يه چمدون پر پول ، دومينيک رو راضي کنه
وقتي که برگرده
گزينه هاي ديگه رو بررسي ميکنيم
اون موقع خيلي ديره تو ميدوني اين آدما چطوري کار ميکنن
اول تير ميزنن ، بعدش ديگه سوال نميپرسن چون طرف به احتمال زياد مرده
من زندگيم رو به خطر انداختم و ميدونستم دارم چيو فدا ميکنم
تري نميدونست
پس من اون پچل رو نجات ميدم
چه با شما ، چه بي شما
ولي اگه کمکم کنيد ، شانس بيشتري دارم
چي ميخواي بگي؟
تو توي تکنولوژي واردي نه؟
دختره ميخواد باهات حرف بزنه - بفرستش بياد-
ميدونستم که جرات داري ، ولي نميدونستم که احمقي
اينقدر عصباني نباش آلفونسو
تو خواهرزادش رو حسابي تو دردسر انداختي ، دخترک
براش تله درست کردي تا کارش ناتموم بمونه
پليسا سر رسيدن بهش تيراندازي شد
ميخوام براتون جبرانش کنم
نيکو ، رئيس
من علاقه به شروع جنگ با کارتل ها ندارم
من دوست دارم که سرم به شونه هام وصل باشه
اوه ، بايد صبر ميکرديم کارآگاه رايلي بياد
دومينيک ، قدرت رو توي اين شهر به دست گرفته
نيمي از گانگستر ها براي اون کار ميکنن
يه چيزي بهم بگو که خودم نميدونم
،شما داريد به خاطر اين قانون هاي پولشوئي
مشت مشت ، پول از دست ميديد
اگه ميخواي چيزي که حقت هست ، به دست بياري من حاضرم در راهش بهت کمک کنم
چطوري ميخواي اينکار رو کني؟
دومينيک داره پولشوئي ميکنه
مقدار زيادي پول و اون بايد کم کم
اين کار رو انجام بده چون در غير اينصورت ، پليس ها متوجه ميشن
ميدوني که معني اين چيه؟
يعني اون بايد پول رو يه جايي نگه داره
باريک
و بحث سر چند صد هزار نيست
بحث سر ده ها ميليون پوله
آلفونسو اسلحه رو کنار بذار
توجه من رو ميخواستي چي براي کارت لازم داري؟
به افرادت بگو توي خيابونا شايعه درست کنن
که تو منو گرفتي
دومينيک چاره اي نداره جز اينکه باهات تماس بگيره
و معامله کنه
بعدش باقي کارا رو به من واگذار کن
کارتون خوب بود خانم هارپر مافياي مکزيکي شما رو مستقيم
به قلعه دومينيک بردن درست مثل نقشتون
،اگه اشتباه کرده باشي آخرين اشتباه عمرت خواهد بود
فينچ ، هارپر و کارتل ها الان وارد شدن
من دارم به موقعيت ميرم
هي من يه چيزي پيدا کردم
حالا چي؟
بايد برم روي سقف
اين تنها راهي هست که ميشه بدون
شناسايي شدن ، " تري " رو نجات داد
يعني واقعا ميخواي طبق نقشه اون دختر کلاهبردار عمل کني؟
فينچ بهش اعتماد داره
يه جورايي
واقعا با اين حرفت کمر اعتماد به نفسم خم شد
پول کجاست؟
کدوم پول؟
وو
اصلا دلت نميخواد اين کارو بکني ، نيکو
ما قرار گذاشتيم با هم معامله کنيم
ميدونم ، ولي يه مشکلي وجود داره
من هيچ چيزي براي معامله نيوردم
پول ها رو به يه جاي امن تر بردم
چي؟
کارت خوب بود
هي تري اسم من جانه
رفيق از ته قلب اميدوارم براي نجات من اومده باشي
چون اين گانگستر ها اصلا شوخي ندارن
دوستت " هارپر " منو فرستاده
...ها
ميدونستم به من علاقه داره
تو برامون تله گذاشتي
رفيق اين ديگه چيه؟
آماده اي؟- براي چي؟-
صبر کن - فوق العادس-
صبر کن ، حالا چي ميشه؟
عاليه
بندازش ! بخواب رو زمين !
بشين زمين دستا جايي باشن که بتونم ببينمش
!همونطور که هستي بمون زانو بزن
راه بيوفت
ما چي کار کرديم؟
شماره سريال اسلحه ها غير مجازه
اين يه جرمه
،توي راهمون به سمت ايستگاه پليس
در مورد جرم هاي ديگه تون هم فکر ميکنم
ميتونيد اسلحه هاي ما رو
بررسي کنيد کارآگاه
تمامي اونا براي استفاده جهت تامين
امنيت خصوصي من
،و حفاظت از خدمات انتقالي که ارائه ميديم ثبت شدن
کاملا پاک و مجازن هان؟
اين افراد ميتونن برن اسلحه ها رو بررسي کنيد
نوآ باهام تماس گرفت
ممنون که خبر دادي
هدف چي بود؟
،فکر کردم اگه خودم رو بهت ثابت کنم
دست از تلاش براي کشتنم برميداري
اينکه از شر مافياي مکزيکي راحت شديم
هم براي من خوب بود ، هم براي تو
مخصوصا چون اونا هم ميخواستن من بميرم
حالا مشکلي با هم نداريم؟
فعلا نه
تري چي ميشه؟
هيچوقت اون برام مهم نبود
تو ميخواستي رو در رو
منو ببيني
خانمي که اونقدر جرات داشته که از کارتل ها پول بدزده
همچنين افراد من
،و اونقدر باهوش بوده که بتونه فرار کنه
اينا همه تو رو تبديل به کسي ميکنه که من دلم ميخواد
کسي که ميخوام توي تيم من باشه
هر موقع کار قهرمان بازيت
،با اون پليس قلابي تموم شد بيا منو ببين
پسره کجاس؟
!هارپ
خوشحالم حالت خوبه تري
ولي فکر کنم ديگه وقتشه از هم جدا شيم
چي؟
مگه من چي کار کردم؟
سعي نکن بفهمي چي شده
بيا من ميرسونمت
برنامه شما واقعا خاص هست شنن
اون کد ، يک پارچه ترين و بي نظيرترين رشته کدي هست که من توي اين سال ها ديدم
واقعا از حمايتتون ممنونم
اين مثل يه رويا ميمونه
اينکه توي يه اتاق با " کيلب فيتز " بزرگ باشي
اوه تو خيلي داري ازم تعريف ميکني
لطفا بشين
خب ، کجا ياد گرفتي که کد نويسي کني؟
يه جورايي خودم ياد گرفتم
منم همينطور ، فکر ميکنم خيلي از برنامه نويس هاي بزرگ همينطور بودن
من به " شنن " گفتم که ميخوايد يه چيز ديگه رو باهاشون در ميون بزاريد
آره بريم سراغ کار
ميخواستيم ببينيم که علاقه داريد
به همراه يه تيم ، روي پروژه ديگه اي کار کنيد
منظورتون اينه براي شما کار کنم؟
هيچوقت خودم رو در اين سطح فرض نميکردم
قطعا توي اين سطح هستي
ما داريم يه برنامه امنيتي جديد طراحي ميکنيم
و به فردي با مهارت هاي شما ، نياز داريم
خب نظرت چيه؟
باعث افتخارمه
حق با شماها بود
واقعا به پشتيباني نياز داشتم
شايد بهتر باشه مدتي از دردسر دوري کنيد
خانم هارپر
اين که اصلا سرگرم کننده نيس؟
تو مرد خوبي هستي هارولد
و تو
ممنونم که يادم انداختي که
بقيه هم مهم هستن
فينچ؟
فکرکنم همين الان ساعتت رو ازت دزديد
اوه ، مشکلي نيست منم حلقه اي که دستش بود دزديدم
،اگه بخواد دوباره ببينش
ميدونه کجا پيدام کنه
جديدترين اخبار و تصاوير در پيج هواداران: fb.com/PersonOfInterestiranianfans